Non-verbal communication is on the rise. Here’s what people are not saying — and why they’re not saying it.