Some cars can generate or harvest up to 4 terabytes of data per day, all unprotected by passwords or biometrics. Here's how to delete it.